讓我們的網站多種語言

目次

入站多語言網站和服務的基礎知識

在全球化時代,海外和日本旅遊的人數將會增加。根據世界旅行和旅遊理事會(WTTC)的調查,全世界每天有超過一百萬的300,在2016年,國際遊客人數將達到12十億。 據認為,2030年將達到18外國遊客。毫無疑問,伴隨著入境旅遊業增長的變化不僅會增加一種語言,還會增加許多語言,外國人的吸引力。

作為入站通信的吸引策略,重要的是WEB站點的多語言化。

什麼是多語言化

軟件的多語言化意味著軟件被分成多個,語言文字,能夠處理混合文化習俗。 通常表示為m17n。 這是因為英語多語言的第一個m和最後一個n意味著多語言化是17字符。國際化(國際化)是一種相互補充的正交概念。

參考元:

什麼是多語言化

選擇網站多語言工具時的要點

將語言選擇鏈接放在容易看見的地方

有時我看到頁面底部有一個語言選項鍊接的網站,但很少有人真正注意到該功能。 將它放在主菜單中或直接放在文章標題下面會很好,例如,盡快看到它。

在實際創建網站時,您總是想要做的事情是在每個頁面上放置一個指向另一個語言頁面的鏈接。 讓我們在諸如文章標題之類的地方設置鏈接,例如“在日語中閱讀本頁”,“在英語中閱讀本頁”等。 我有很多機會來到那個頁面並準備另一種語言,但是如果你沒有它可讀,那就毫無意義了。

我應該使用旗幟圖標嗎?

在語言選擇菜單上,您可以看到顯示標誌圖標的站點。 然而,國旗是國家的象徵。 它不是一種語言。 在日本可能會很好,因為只有日語有官方語言,但英語和法語是加拿大的官方語言。 還有許多其他國家建立了多種官方語言。 英語也用於美國,澳大利亞,英國等幾個國家。 因此,不要使用標誌圖標進行語言設置,最好按語言名稱顯示。

此外,當顯示語言名稱時,通過每種語言的語言更容易找到語言名稱。 例如,更容易理解“日語”是用日語寫的,而不是用英語寫成的“日語”在英語主網站上。

按語言劃分風格

如果要使用多種語言創建網站,最好為每種語言設置CSS。 特別是在文本周圍,字符數根據使用的語言而有所不同,大小也會略有變化。 如果你使用基於英語製作的模板或WordPress主題,你可能已經體驗到你可以用日語看到自己...... 使用相同的CSS時,需要進行寬度清晰的線間距等調整。

切換一些CSS時,:lang(語言代碼) 可以使用選擇器指定它。 在以下示例中,HTML標籤 如果屬性為日語(ja),請將字符更改為藍色,將英語(en-US)更改為橙色。 請在演示屏幕上單擊“在CODEPEN上編輯”並進行編輯。

真正意義上的本地化

“本地化”是為不同地區優化網站。 雖然這是一個常見的失敗,但不能說僅通過翻譯單詞才能正確完成本地化。 例如,日期的表示法。 在日本,通常寫的“2015 12年10每月日期”,“北美10月,2015”,在英國和澳大利亞將被寫成“10月,2015”。 你會把時間寫成“10:00 PM”嗎? 是“22:00”嗎? 即使只顯示日期和時間,也有各種選擇。 在那些近年來在世界各地發來的博客和新聞網站,其中考慮到時差顯示為“3時間之前(3小時前)”,它也增加了。

它不僅僅是一種說文字或符號的方式。 它具有不同國家的邏輯視圖。 您還需要考慮該區域的感覺,例如圖標,圖像中的內容,顏色等。

避免通過瀏覽器語言設置自動重定向

如果將瀏覽器的語言設置為日語,則會有一個站點,即使在多語言站點上也會自動顯示日語主頁。 但是,此設置在SEO方面已棄用。 這也在Google的網站管理員官方博客上有記錄。

摘要

不僅語言而且設計和本地化點被抑制,讓我們製作易於被世界上任何人理解的內容。

 

 

 

分享這篇文章: